En el mundo del SEO y la optimización web, la etiqueta hreflang es una herramienta esencial para sitios multilingües. Esta etiqueta hreflang ayuda a los motores de búsqueda a servir el contenido adecuado según el idioma y la región del usuario, mejorando significativamente la experiencia del usuario y el rendimiento del sitio en las SERPs (páginas de resultados del motor de búsqueda).
En este artículo de MoodWebs, exploraremos en detalle qué es la etiqueta hreflang, cómo se implementa y cuáles son sus beneficios y posibles errores comunes. Aprende a usar la etiqueta hreflang y mejora tu SEO con ayuda de MoodWebs.
¿Qué es la etiqueta hreflang?
La etiqueta hreflang es un atributo HTML que especifica la relación entre varias versiones lingüísticas y regionales de una página web. La principal función de la etiqueta hreflang es ayudar a los motores de búsqueda a comprender qué versión de una página mostrar a los usuarios según su idioma y ubicación geográfica.
Implementar correctamente una etiqueta hreflang asegura que los usuarios sean dirigidos a la versión más relevante de la página, mejorando tanto la experiencia del usuario como la usabilidad del sitio.
¿Cómo funciona una etiqueta hreflang?
Cuando un motor de búsqueda rastrea una página con etiquetas hreflang, utiliza esta información para ofrecer la versión adecuada de la página a los usuarios. Por ejemplo, si un usuario en España realiza una búsqueda, el motor de búsqueda mostrará la versión en español de la página si está etiquetada con hreflang=»es».
De la misma manera, un usuario en Francia podría ver la versión en francés etiquetada con hreflang=»fr», siempre y cuando estas versiones existan y estén correctamente etiquetadas.
Diferencia entre la etiqueta hreflang y la HTML lang
Aunque tanto la etiqueta hreflang como la etiqueta HTML lang se utilizan para indicar el idioma de una página, tienen propósitos diferentes. La etiqueta HTML lang informa a los navegadores sobre el idioma del contenido de la página actual, mientras que la etiqueta hreflang comunica a los motores de búsqueda sobre las versiones de idiomas y regiones específicas de una página web (SEOptimer).
Implementación de la etiqueta hreflang
Implementar correctamente la etiqueta hreflang puede ser un proceso complejo. Existen tres métodos principales para añadir una etiqueta hreflang a un sitio web: en el encabezado HTML, en los encabezados HTTP y mediante un sitemap XML.
1. Añadir elementos de enlace en el encabezado HTML
Para las páginas HTML, las etiquetas hreflang se colocan dentro del <head> del documento. Por ejemplo:
<link rel=»alternate» hreflang=»es» href=»https://www.ejemplo.com/es»>
<link rel=»alternate» hreflang=»en» href=»https://www.ejemplo.com/en»>
2. Usar hreflang en encabezados HTTP
Para documentos no HTML, como PDFs, la etiqueta hreflang se agrega en el encabezado HTTP:
Link: <https://www.ejemplo.com/en>; rel=»alternate»; hreflang=»en»
Link: <https://www.ejemplo.com/es>; rel=»alternate»; hreflang=»es»
3. Uso de sitemaps
El tercer método implica añadir las etiquetas hreflang al sitemap XML del sitio web. Esto requiere más trabajo de codificación, pero no afecta al tiempo de carga de la página. Un ejemplo de código para un sitio web con versiones en inglés y rumano sería:
<url>
<loc>https://www.ejemplo.com</loc>
<xhtml:link rel=»alternate» hreflang=»en» href=»https://www.ejemplo.com» />
<xhtml:link rel=»alternate» hreflang=»ro» href=»https://www.ejemplo.com/ro» />
</url>
<url>
<loc>https://www.ejemplo.com/ro</loc>
<xhtml:link rel=»alternate» hreflang=»ro» href=»https://www.ejemplo.com/ro» />
<xhtml:link rel=»alternate» hreflang=»en» href=»https://www.ejemplo.com» />
</url>
Beneficios de usar la etiqueta hreflang
La etiqueta hreflang ofrece múltiples beneficios que pueden mejorar tanto la experiencia del usuario como la visibilidad del sitio web en los motores de búsqueda. Aquí el equipo de MoodWebs explora en detalle tres beneficios clave de una etiqueta hreflang para tu empresa.
1. Mejora de la experiencia del usuario
Implementar correctamente la etiqueta hreflang garantiza que los usuarios sean dirigidos automáticamente a la versión de la página en su idioma preferido. Esta personalización con la etiqueta hreflang tiene varios efectos positivos:
Satisfacción del usuario:
Los usuarios prefieren consumir contenido en su idioma nativo. Al ser redirigidos a la versión correspondiente de la página con la etiqueta hreflang, encuentran más fácil y agradable navegar por el sitio, lo que aumenta su satisfacción general.
Una mejor experiencia del usuario se traduce en mayores tasas de retención y menores tasas de rebote, ya que los visitantes tienden a permanecer más tiempo en un sitio que pueden entender y que les ofrece información relevante gracias al uso adecuado de una etiqueta hreflang.
Reducción de la tasa de rebote:
Cuando los usuarios llegan a una página en un idioma que no comprenden, es muy probable que abandonen el sitio de inmediato. La etiqueta hreflang reduce este problema al presentar automáticamente la versión correcta de la página, lo que mantiene a los usuarios interesados y navegando en el sitio.
Una menor tasa de rebote con la etiqueta hreflang también puede tener un impacto positivo en las métricas de SEO, ya que los motores de búsqueda consideran la tasa de rebote como un indicador de la calidad y relevancia del contenido.
2. Optimización para motores de búsqueda
La etiqueta hreflang juega un papel crucial en la optimización para motores de búsqueda (SEO), especialmente para sitios multilingües. Aquí se detallan algunos de los beneficios clave de la etiqueta hreflang:
Evitar contenido duplicado:
Sin una etiqueta hreflang, los motores de búsqueda pueden interpretar diferentes versiones lingüísticas de la misma página como contenido duplicado, lo que puede afectar negativamente al SEO del sitio.
La etiqueta hreflang informa a los motores de búsqueda que estas versiones son variantes legítimas, no duplicados, lo que ayuda a evitar penalizaciones y mejora la indexación y clasificación del sitio.
Mejora del posicionamiento:
Al utilizar una etiqueta hreflang, los motores de búsqueda pueden mostrar la versión más relevante de una página en los resultados de búsqueda para cada usuario, basado en su idioma y ubicación.
Esto mejora la probabilidad de que los usuarios hagan clic en los resultados y permanezcan en el sitio, lo que puede mejorar el posicionamiento orgánico del sitio web en diferentes mercados lingüísticos.
3. Geotargeting eficaz
El geotargeting es la práctica de ofrecer contenido adaptado a la ubicación geográfica del usuario. La etiqueta hreflang permite a los sitios web realizar geotargeting de manera efectiva, ofreciendo varios beneficios:
Orientación por región geográfica:
No solo se puede especificar el idioma, sino también la región específica, lo que es crucial para empresas que operan en múltiples países donde se habla el mismo idioma. Por ejemplo, la versión de una página para usuarios en México (hreflang=»es-MX») puede diferir de la versión para usuarios en España (hreflang=»es-ES») en términos de contenido, ofertas y otros factores específicos de cada mercado.
Personalización del contenido:
Las empresas pueden adaptar su contenido, precios, ofertas y otros elementos en función de la ubicación del usuario. Esto no solo mejora la relevancia del contenido sino que también puede aumentar la conversión, ya que los usuarios ven información que es más relevante y atractiva para ellos. Por ejemplo, una tienda en línea puede mostrar precios en la moneda local y ofertas específicas para cada región, lo que facilita el proceso de compra y mejora la satisfacción del cliente
Errores comunes en la implementación de la etiqueta hreflang
Celdas en blanco
Uno de los errores más comunes es la presencia de celdas en blanco en el archivo CSV al convertirlo en XML, lo que invalida los datos. Asegúrate de completar todas las celdas con la información adecuada para tu etiqueta hreflang .
Códigos de idioma incorrectos
Un simple error tipográfico en los códigos de idioma o país puede llevar a que el contenido sea mostrado a la audiencia equivocada. Por ejemplo, confundir “es” (español) con “fi” (finlandés) puede resultar en una mala experiencia de usuario y altas tasas de rebote.
Desajuste entre hreflang y etiquetas HTML lang
Es crucial que las etiquetas hreflang coincidan con las etiquetas HTML lang. Un desajuste con tu etiqueta hreflang puede causar confusión a los motores de búsqueda y afectar negativamente el SEO del sitio.
Uso conjunto de etiquetas hreflang y canónicas
Las etiquetas hreflang y canónicas pueden usarse juntas para maximizar los beneficios SEO. La etiqueta canónica ayuda a gestionar el contenido duplicado al indicar la versión principal de una página, mientras que hreflang asegura que se muestre la versión correcta según el idioma y la región del usuario.
Por ejemplo, una página en inglés con versiones en español y portugués se marcaría así:
<link rel=»canonical» href=»https://www.ejemplo.com»>
<link rel=»alternate» hreflang=»en» href=»https://www.ejemplo.com»>
<link rel=»alternate» hreflang=»es» href=»https://www.ejemplo.com/es»>
<link rel=»alternate» hreflang=»pt» href=»https://www.ejemplo.com/pt»>
La etiqueta hreflang es una herramienta poderosa para cualquier sitio web que quiera optimizar su contenido para diferentes idiomas y regiones. Implementar la etiqueta hreflang correctamente puede mejorar significativamente la experiencia del usuario y el rendimiento del sitio en los motores de búsqueda.
Sin embargo, es crucial prestar atención a los detalles para evitar errores comunes que pueden tener efectos adversos en el SEO del sitio. Esperamos que con la información y las mejores prácticas presentadas en este artículo, puedes empezar a usar una etiqueta hreflang de manera efectiva y aprovechar al máximo sus beneficios.
Para más detalles y guías prácticas del uso de la etiqueta hreflang, escríbenos a [email protected]. Tenemos un equipo de expertos para ayudarte a implementar las etiquetas hreflang.